2 Krl 11,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοθολια
Gotholia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
·
Οχοζιου
Ochoziou
·
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
Tedy Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc iż umarł syn jej, powstała, i wytraciła wszystko nasienie królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιωσαβεε
Iōsabee
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
·
Οχοζιου
Ochoziou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2813
ἔκλεψεν
eklepsen
kraść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2289
θανατουμένων
thanatoumenōn
zabijać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5162
τροφὸν
trophon
mamka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείῳ
tamieiōi
skarbiec
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2825
κλινῶν
klinōn
łoże
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Γοθολιας
Gotholias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2289
ἐθανατώθη
ethanatōthē
zabijać
akt. imiesł.
Ale wziąwszy Josaba, córka króla Jorama, siostra Ochzyjaszowa, Joaza, syna Ochozyjaszowego, ukradła go z pośrodku synów królewskich, które zabijano; tego i z mamką jego w pokoju łożnicy skryła przed Ataliją, i nie zabito go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)