2 Kor 8,7-9 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4052
περισσεύετε,
perisseuete
obfitujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszej
przym. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G1103
γνήσιον
gnēsion
szczerość
przym. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζων·
dokimazōn
wypróbowując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4433
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
stał się ubogim
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwem
rz. C. l.poj. ż.
G4147
πλουτήσητε.
ploutēsēte
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem znacie łaskę Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy ubóstwem jego ubogaceni byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)