2 Kor 6,8-10 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwałę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G819
ἀτιμίας,
atimias
hańbę
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1426
δυσφημίας
dysphēmias
złą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2162
εὐφημίας·
euphēmias
dobrą sławę
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4108
πλάνοι
planoi
zwodziciele
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G227
ἀληθεῖς,
alētheis
prawdziwi
przym. M. l.mn. m.
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G50
ἀγνοούμενοι
agnooumenoi
nieznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1921
ἐπιγινωσκόμενοι,
epiginōskomenoi
uznani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3811
παιδευόμενοι
paideuomenoi
karani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2289
θανατούμενοι,
thanatoumenoi
uśmiercani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3076
λυπούμενοι
lypoumenoi
zasmuceni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4148
πλουτίζοντες,
ploutizontes
wzbogacający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2722
κατέχοντες.
katechontes
posiadający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)