2 Kor 6,6; 2 Kor 8,7; 2 Kor 11,6 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G54
ἁγνότητι,
hagnotēti
czystości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει,
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3115
μακροθυμίᾳ,
makrothymiai
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5544
χρηστότητι,
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ,
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G505
ἀνυποκρίτῳ,
anypokritōi
nieobłudnej
przym. C. l.poj. ż.
W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4052
περισσεύετε,
perisseuete
obfitujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2399
ἰδιώτης
idiōtēs
nieuczony
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει,
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G5319
φανερώσαντες
phanerōsantes
objawiliśmy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)