2 Kor 12,17-19 · interlinia SBLGNT
G3361
μή
mē
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4122
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa
wykorzystałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
zachęciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4882
συναπέστειλα
synapesteila
posłałem z nim
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν·
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4122
ἐπλεονέκτησεν
epleonektēsen
wykorzystał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτος;
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιεπατήσαμεν;
periepatēsamen
postępowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῖς
autois
samymi
przym. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν;
ichnesin
śladami
rz. C. l.mn. n.
Uprosiłem Tytusa i posłałem z nim brata tego. Izali was Tytus oszukał? Izaliśmy nie jednym duchem postępowali? Izali nie jednemi stopami?
G3819
Πάλαι
Palai
dawno
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G626
ἀπολογούμεθα;
apologoumetha
się bronimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2713
κατέναντι
katenanti
przed
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦμεν.
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα,
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3619
οἰκοδομῆς,
oikodomēs
zbudowania
rz. D. l.poj. ż.
Znowuż mniemacie, że się przed wami obawiamy? Przed oblicznością Bożą w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi! dla waszego zbudowania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)