2 Kor 12,1-3 · interlinia SBLGNT
G2744
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai
Chlubić się
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ·
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożyteczne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3701
ὀπτασίας
optasias
widzeń
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawień
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1180
δεκατεσσάρων—
dekatessarōn
czternastu
przym. D. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G726
ἁρπαγέντα
harpagenta
porwany
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
taki
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5154
τρίτου
tritou
trzeciego
przym. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Znam człowieka w Chrystusie przed czternastoma laty, (jeźli się to działo w ciele, nie wiem, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie), który zachwycony był aż do trzeciego nieba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον—
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα,
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν—
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)