2 Kor 12,1; 2 Kor 12,7 · interlinia SBLGNT
G2744
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai
Chlubić się
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ·
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożyteczne
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3701
ὀπτασίας
optasias
widzeń
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawień
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5236
ὑπερβολῇ
hyperbolēi
nadzwyczajnością
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G602
ἀποκαλύψεων.
apokalypseōn
objawień
rz. D. l.mn. ż.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι,
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4647
σκόλοψ
skolops
cierń
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2852
κολαφίζῃ,
kolaphizēi
bił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5229
ὑπεραίρωμαι.
hyperairōmai
się wywyższał
cz. praes. pass. koni. 1 os. l.poj.
A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)