2 Kor 10,1-2 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτὸς
Autos
Sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodność
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1932
ἐπιεικείας
epieikeias
uprzejmość
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5011
ταπεινὸς
tapeinos
pokorny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2292
θαρρῶ
tharrō
ufam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ja też Paweł sam was proszę przez cichość i dobrotliwość Chrystusową, który gdym jest wam przytomny, jestem pokorny między wami; lecz gdym nie jest przytomny, jestem śmiały przeciwko wam.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
aby
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2292
θαρρῆσαι
tharrēsai
ufać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
pewnością
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3049
λογίζομαι
logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῆσαι
tolmēsai
ośmielić się
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπί
epi
wobec
przyim.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3049
λογιζομένους
logizomenous
uważających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντας.
peripatountas
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A proszę, abym będąc przytomnym, nie musiał być śmiały tą śmiałością, o której myślę, abym śmiały był przeciwko niektórym, którzy nas szacują, jakobyśmy według ciała chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)