2 Kor 1,8; 2 Kor 5,4 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G916
ἐβαρήθημεν,
ebarēthēmen
zostaliśmy obciążeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1820
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai
zwątpić
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν·
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4636
σκήνει
skēnei
namiocie
rz. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G916
βαρούμενοι
baroumenoi
obciążeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
dlatego że
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1562
ἐκδύσασθαι
ekdysasthai
rozebrać się
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1902
ἐπενδύσασθαι,
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2666
καταποθῇ
katapothēi
zostało pochłonięte
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
Bo którzyśmy w tym namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ nie żądamy być zewleczeni, ale przyobleczeni, aby pożarta była śmiertelność od żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)