2 J 1,8-10 · interlinia SBLGNT
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπολέσητε
apolesēte
straciliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2038
εἰργασάμεθα,
eirgasametha
wypracowaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4134
πλήρη
plērē
pełną
przym. B. l.poj. m.
G618
ἀπολάβητε.
apolabēte
otrzymaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4254
προάγων
proagōn
wykraczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ,
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, co przestępuje, a nie zostaje w nauce Chrystusowej, Boga nie ma; kto zostaje w nauce Chrystusowej, ten i Ojca, i Syna ma.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5342
φέρει,
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
przyjmujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαίρειν
chairein
pozdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)