1 Tm 4,3; 1 Tm 4,12 · interlinia SBLGNT
G2967
κωλυόντων
kōlyontōn
zabraniających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1060
γαμεῖν,
gamein
żenić się
cz. praes. akt. bezok.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
od pokarmów
rz. D. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
μετάλημψιν
metalēmpsin
spożywania
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G4103
πιστοῖς
pistois
wiernych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπεγνωκόσι
epegnōkosi
poznających
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.
G3367
μηδείς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tą
rodz. D. l.poj. ż.
G3503
νεότητος
neotētos
młodością
rz. D. l.poj. ż.
G2706
καταφρονείτω,
kataphroneitō
niech nie gardzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5179
τύπος
typos
wzorem
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνου
ginou
się stawaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. m.
G4103
πιστῶν
pistōn
wiernych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G391
ἀναστροφῇ,
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G47
ἁγνείᾳ.
hagneiai
czystości
rz. C. l.poj. ż.
Żaden młodością twoją niech nie gardzi; ale bądź przykładem wiernych w mowie, w obcowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)