1 Tes 2,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2168
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
dziękujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G89
ἀδιαλείπτως,
adialeiptōs
nieustannie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3880
παραλαβόντες
paralabontes
przyjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1754
ἐνεργεῖται
energeitai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3402
μιμηταὶ
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθητε,
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1510
οὐσῶν
ousōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
te same
przym. B. l.mn. n.
G3958
ἐπάθετε
epathete
ucierpieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnych
przym. D. l.mn. m.
G4853
συμφυλετῶν
symphyletōn
rodaków
rz. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w żydowskiej ziemi, w Chrystusie Jezusie; boście i wy też cierpieli od ziomków waszych, jako i oni od Żydów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)