1 Sm 9,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Εασακεμ
Easakem
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Ιακιμ
Iakim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σιφ
Siph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψωμεν
anastrepsōmen
przewracać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G447
ἀνεὶς
aneis
popuszczać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G5431
φροντίζῃ
phrontizēi
troszczyć się
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)