1 Sm 9,3-5 · interlinia WLC
H6
וַתֹּאבַ֨דְנָה֙
i zaginęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H860
הָאֲתֹנ֔וֹת
oślice
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7027
לְקִ֖ישׁ
Kisza
przyim. + im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7027
קִ֜ישׁ
Kisz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H1121a
בְּנ֗וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H854
אִתְּךָ֙
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H259
אַחַ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
z młodzieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6965b
וְק֣וּם
i wstań
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֔ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1245
בַּקֵּ֖שׁ
szukaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H860
הָאֲתֹנֹֽת
oślic
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֧ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַר
przez górę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraima
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֥ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶֽרֶץ
przez ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8031
שָׁלִ֖שָׁה
Szalisza
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָ֑אוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
וַיַּעַבְר֤וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בְאֶֽרֶץ
przez ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8171
שַׁעֲלִים֙
Szaalim
im. wł.
H369
וָאַ֔יִן
i nie było
spój. + przecz.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֥ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶֽרֶץ
przez ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3227b
יְמִינִ֖י
Beniamina
rz. etn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָֽאוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֚אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6689
צ֔וּף
Cuf
im. wł.
H7586
וְשָׁא֥וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
לְנַעֲר֥וֹ
do młodzieńca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָ֣ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H7725
וְנָשׁ֑וּבָה
i wróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2308
יֶחְדַּ֥ל
zaprzestał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֛י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H860
הָאֲתֹנ֖וֹת
oślic
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1672
וְדָ֥אַג
i zatroskal się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
o nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)