1 Sm 4,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5343
πέφευγεν
pepheugen
uciekać
V.XAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2348
τεθνήκασιν
tethnēkasin
umierać
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
I odpowiedzał on poseł, i rzekł: Uciekł Izrael przed Filistynami i stała się wielka porażka ludu; tamże i dwaj synowie twoi legli, Ofni i Finees, i skrzynia Boża wzięta jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G8532
ὀπισθίως
opisthiōs
wstecz
D
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτος
nōtos
plecy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
A gdy wspomniał skrzynię Bożą, spadł Heli z stołka na wznak u bramy, a złamawszy sobie szyję umarł; albowiem był człowiek stary i ociężały. A on sądził Izraela przez czterdzieści lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)