1 Sm 31,11-13 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמְע֣וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֔יו
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileadu
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7586
לְשָׁאֽוּל
Saulowi
przyim. + im. wł.
Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;
H6965b
וַיָּק֜וּמוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַיִל֮
waleczni
rz. m. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלְכ֣וּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּיְלָה֒
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקְח֞וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1472
גְּוִיַּ֣ת
ciało
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֗וּל
Saula
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H1472
גְּוִיֹּ֣ת
ciała
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בָּנָ֔יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2346
מֵחוֹמַ֖ת
z muru
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1052
שָׁ֑ן
Szan
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3003
יָבֵ֔שָׁה
do Jabesz
im. wł. + he kier.
H8313
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
i spalili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wstali wszyscy mężowie mocni, i szli przez onę całą noc, i wzięli ciało Saulowe, i ciała synów jego z muru Betsan, a przyszedłszy do Jabes spalili je tam.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם
kości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6912
וַיִּקְבְּר֥וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַֽחַת
pod
przyim.
H815
הָאֶ֖שֶׁל
tamaryszkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3003
בְּיָבֵ֑שָׁה
w Jabesz
przyim. + im. wł. + he kier.
H6684
וַיָּצֻ֖מוּ
i pościli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)