1 Sm 29,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροίζουσιν
synathroizousin
zgromadzić
pass.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αφεκ
Aphek
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αενδωρ
Aendōr
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9059
σατράπαι
satrapai
satrapa
imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G7075
ἑκατοντάδας
hekatontadas
setka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9059
σατράπαι
satrapai
satrapa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1279
διαπορευόμενοι
diaporeuomenoi
przechodzić
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1706
ἐνέπεσεν
enepesen
wpadać w
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)