1 Sm 28,12-14 — interlinia

1 Sm 28,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H2199 וַתִּזְעַ֖ק i krzyknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֧וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7411b רִמִּיתָ֖נִי oszukujesz mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7586 שָׁאֽוּל Saul im. wł.

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?

1 Sm 28,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7200 רָאִ֑ית zobaczyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאִ֖יתִי zobaczyłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עֹלִ֥ים wstępujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł jej król: Nie bój się; cóżeś widziała? I rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi występujące z ziemi.

1 Sm 28,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H8389 תָּאֳר֔וֹ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵן֙ stary przym. m. l.poj. abs. H5927 עֹלֶ֔ה wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5844a עֹטֶ֖ה owinięty cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4598 מְעִ֑יל płaszczem rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i skłonił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֛יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)