1 Sm 27,9-11 — interlinia

1 Sm 27,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וְהִכָּ֤ה i uderzał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 יְחַיֶּ֖ה zostawiał żywego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyzny rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֑ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַח֩ i brał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֨אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֜ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֤ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּים֙ i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H899b וּבְגָדִ֔ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wracał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִֽישׁ Achisza im. wł.

I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.

1 Sm 27,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֔ישׁ Achisz im. wł. H408 אַל nie przecz. H6584 פְּשַׁטְתֶּ֖ם najechaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H5921a עַל na przyim. H5045 נֶ֤גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3397 הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י Jerachmeelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5045 נֶ֖גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H7017 הַקֵּינִֽי Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni.

1 Sm 27,11

H376 וְאִ֨ישׁ i mężczyzny spój. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֜ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2421 יְחַיֶּ֣ה zostawiał żywego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H935 לְהָבִ֥יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1661 גַת֙ do Gat im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6435 פֶּן by nie spój. H5046 יַגִּ֥דוּ donieśli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֖ינוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a עָשָׂ֤ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H4941 מִשְׁפָּט֔וֹ zwyczaj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֨יָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֥ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)