1 Sm 26,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Ζιφ
Ziph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Ζιφ
Ziph
·
koni.
Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εχελα
Echela
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεσσαιμουν
Iessaimoun
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
szpieg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)