1 Sm 26,18-19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֛ה
to
zaim. wsk.
H113
אֲדֹנִ֥י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
רֹדֵ֖ף
ściga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3027
בְּיָדִ֖י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָֽה
złego
rz. ż. l.poj. abs.
Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
יִֽשְׁמַֽע
niech usłyszy
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H5496
הֱסִֽיתְךָ֥
podburzył cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בִי֙
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7306
יָרַ֣ח
niech poczuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֔ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָ֗ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H779
אֲרוּרִ֥ים
przeklęci
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1644
גֵרְשׁ֣וּנִי
wypędzili mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5596a
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
od przyłączenia się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5159
בְּנַחֲלַ֤ת
do dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5647
עֲבֹ֖ד
służ
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innym
przym. m. l.mn. abs.
Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)