Zaloguj

1 Sm 26,16 · interlinia LXX

1 Sm 26,16
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · θανατώσεως thanatōseōs · koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστὸν christon Chrystus akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1211 δή dē tedy X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6965 δόρυ dory drzewce koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9614 φακὸς phakos soczewica koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nie dobra to, coś uczynił. Jako żywy Pan, żeście winni śmierci, którzyście nie strzegli pana waszego, pomazańca Pańskiego. A teraz, patrz, kędy jest włócznia królewska, i kubek od wody, co był w głowach jego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)