1 Sm 25,4-8 — interlinia

1 Sm 25,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H1494 גֹזֵ֥ז strzygł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5037 נָבָ֖ל Nabal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנֽוֹ trzodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A usłyszawszy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swoje,

1 Sm 25,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5288 נְעָרִ֑ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H5288 לַנְּעָרִ֗ים młodzieńcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 עֲל֤וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3760 כַרְמֶ֨לָה֙ do Karmelu im. wł. + he kier. H935 וּבָאתֶ֣ם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5037 נָבָ֔ל Nabala im. wł. H7592 וּשְׁאֶלְתֶּם i zapytacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · ל֥וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִ֖י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,

1 Sm 25,6

H559 וַאֲמַרְתֶּ֥ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H2416a לֶחָ֑י żyjącemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7965 שָׁלוֹם֙ pokój rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵיתְךָ֣ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֥ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לְךָ֖ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

A mówcie tak: Żyj, a niech będzie tobie pokój, i domowi twemu pokój, i wszystkiemu, co masz, pokój!

1 Sm 25,7

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H8085 שָׁמַ֔עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1494 גֹזְזִ֖ים strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H7462b הָרֹעִ֤ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. · לְךָ֙ twoi przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3637 הֶכְלַמְנ֗וּם zawstydziliśmy ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6485a נִפְקַ֤ד brakowało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H1961 הֱיוֹתָ֥ם bycia ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3760 בַּכַּרְמֶֽל w Karmelu przyim. + rodz. + im. wł.

A teraz słyszałem, że masz te, coć owce strzygą; a pasterze twoi bywali z nami, niebyliśmy im przykrymi, i nic im nie zginęło po wszystkie dni, których byli w Karmelu;

1 Sm 25,8

H7592 שְׁאַ֨ל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 נְעָרֶ֜יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְיַגִּ֣ידוּ i opowiedzą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4672 וְיִמְצְא֨וּ i znajdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֥ים słudzy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עַל na przyim. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑נוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֗א proszę wykrz. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֤א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדֶ֔יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבִנְךָ֖ i synowi twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִֽד Dawidowi przyim. + im. wł.

Spytaj sług twoich, a powiedząć. Przetoż niech znajdą słudzy łaskę w oczach twoich, gdyżeśmy w dobry dzień przyszli; daj proszę cokolwiek znajdzie ręka twoja, sługom twoim, i synowi twemu Dawidowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)