1 Sm 25,14-15 · interlinia WLC
H26
וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙
a Abigail
spój. + przyim. + im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żonie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֔ל
Nabala
im. wł.
H5046
הִגִּ֧יד
opowiedział
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
נַֽעַר
sługa
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֛ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵהַנְּעָרִ֖ים
ze sług
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H7971
שָׁלַח֩
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֧ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר
z pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
לְבָרֵ֥ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנֵ֖ינוּ
pana naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5860a
וַיָּ֥עַט
i rzucił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.
H376
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
a ludzie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2896a
טֹבִ֥ים
dobrzy
przym. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3637
הָכְלַ֨מְנוּ֙
zostaliśmy zawstydzeni
cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6485a
פָקַ֣דְנוּ
brakowaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵי֙
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
chodziliśmy
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
gdy byliśmy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mężowie ci dobrzy nam byli bardzo, i nie przykrzyli się nam; nic nam nie zginęło po wszystkie dni, pókiśmy z nimi chodzili, będąc na polu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)