1 Sm 25,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G4129
πεπληθυμμένοι
peplēthymmenoi
mnożyć
V.XMPNPM
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G402
ἀναχωροῦντες
anachōrountes
wycofać się
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A odpowiadając Nabal sługom Dawidowym, rzekł: Cóż jest Dawid? a co zacz syn Isajego? dziś się namnożyło sług, którzy uciekają od panów swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7697
θύματά
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2380
τέθυκα
tethyka
składać ofiarę
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2751
κείρουσίν
keirousin
strzyc
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
I wezmęż ja chleb mój, i wodę moję, i mięsa bydła mego, którem pobił dla tych, którzy strzygą owce moje, a dam mężom, których nie znam, skąd są?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)