1 Sm 21,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδήν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
Tedy rzekł kapłan: Miecz Golijata Filistyńczyka, któregoś zabił w dolinie Ela, oto jest uwiniony w sukno za efodem; jeźli ten chcesz sobie wziąć, weźmij; bo tu inszego niemasz oprócz tego. I rzekł Dawid: Niemasz podobnego temu, daj mi go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
·
Γολιαθ
Goliath
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλου
allophylou
obcy
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
·
Ηλα
Ēla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1750
ἐνειλημένη
eneilēmenē
zawinąć
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)