1 Sm 2,22-25 — interlinia

1 Sm 2,22-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן zestarzał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8085 וְשָׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יַעֲשׂ֤וּן czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1121a בָּנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wobec całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H7901 יִשְׁכְּבוּן֙ sypiali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H854 אֶת z przyim. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobietami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6633 הַצֹּ֣בְא֔וֹת służącymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.

1 Sm 2,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6213a תַעֲשׂ֖וּן czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1697 כַּדְּבָרִ֣ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵיכֶ֣ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a רָעִ֔ים złe przym. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tego zaim. wsk.

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?

1 Sm 2,24

H408 אַ֖ל nie przecz. H1121a בָּנָ֑י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֽוֹא nie przecz. H2896a טוֹבָ֤ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמֻעָה֙ wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֔עַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5674a מַעֲבִרִ֖ים rozgłaszają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.

1 Sm 2,25

H518a אִם jeśli spój. H2398 יֶחֱטָ֨א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִישׁ֙ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וּפִֽלְל֣וֹ i wstawi się za nim spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֤ם a jeśli spój. + spój. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 יֶֽחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H6419 יִתְפַּלֶּל wstawi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 לַהֲמִיתָֽם aby ich uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)