Zaloguj

1 Sm 18,1-4 · interlinia WLC

1 Sm 18,1
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּתוֹ֙ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H5315 וְנֶ֨פֶשׁ֙ a dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H7194 נִקְשְׁרָ֖ה związała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 בְּנֶ֣פֶשׁ z duszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H157 ויאהבו i umiłował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H5315 כְּנַפְשֽׁוֹ jak duszę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy przestał mówić do Saula, że dusza Jonatanowa spoiła się z duszą Dwidową, i umiłował go Jonatan, jako duszę swoję.
1 Sm 18,2
H3947 וַיִּקָּחֵ֥הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5414 נְתָנ֔וֹ pozwolił mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לָשׁ֖וּב wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wziął go Saul dnia onego, ani mu dopuścił, żeby się wracał do domu ojca swego.
1 Sm 18,3
H3772 וַיִּכְרֹ֧ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H1732 וְדָוִ֖ד i Dawid spój. + im. wł. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H160 בְּאַהֲבָת֥וֹ w miłości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ do niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 כְּנַפְשֽׁוֹ jak dusza jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak uczynił Jonatan z Dawidem przymierze, bo go miłował jak duszę swoję.
1 Sm 18,4
H6584 וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט i zdjął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4598 הַמְּעִיל֙ płaszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H4055 וּמַדָּ֕יו i szaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2719 חַרְבּ֥וֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7198 קַשְׁתּ֖וֹ łuk jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2290a חֲגֹרֽוֹ pas jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A zdjawszy z siebie Jonatan płaszcz, który miał na sobie, dał go Dawidowi, i szaty swe, aż do miecza swego, i aż do pasa swego rycerskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)