1 Sm 17,36-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G715
ἄρκον
arkon
niedźwiedź
akt. koni.
G5180
ἔτυπτεν
etypten
bić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντα
leonta
lew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
znieważać
akt.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyjąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G715
ἄρκου
arkou
niedźwiedź
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1807
ἐξελεῖταί
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλου
allophylou
obcy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτου
aperitmētou
nieobrzezany
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Nadto rzekł Dawid: Pan, który mię wyrwał z mocy lwa, i z mocy niedźwiedzia, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Tedy rzekł Saul do Dawida: Idź, a Pan niech będzie z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)