1 Sm 16,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3996
πενθεῖς
pentheis
opłakiwać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1847
ἐξουδένωκα
exoudenōka
wzgardzić
V.XAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4130
πλῆσον
plēson
napełniać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G649
ἀποστείλω
aposteilō
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G965
Βηθλεεμ
Bēthleem
Betlejem
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
ἑόρακα
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2240
ἥκω
hēkō
przyjść
pass.
I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)