1 Sm 13,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρίσκετο
heurisketo
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1445
Εβραῖοι
Ebraioi
Hebrajczyk
imiesł.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
Ale kowal nie znajdował się we wszystkiej ziemi Izraelskiej; bo byli zabieżeli temu Filistynowie, żeby snać Hebrejczycy nie robili mieczów ani oszczepów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβαινον
katebainon
schodzić
V.IAI3P
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G9696
χαλκεύειν
chalkeuein
kuć
pass. M.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7658
θέριστρον
theristron
sierp
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G513
ἀξίνην
axinēn
siekiera
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9506
τρυγητὸς
trygētos
winobranie
koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2325
θερίζειν
therizein
żąć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G513
ἀξίνῃ
axinēi
siekiera
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1407
δρεπάνῳ
drepanōi
sierp
koni. M.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
·
Μαχεμας
Machemas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)