1 Sm 12,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγου
archistratēgou
naczelny wódz
koni.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδουλεύσαμεν
edouleusamen
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6242
ἄλσεσιν
alsesin
gaj
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσομέν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Ale gdy wołali do Pana, i mówili: Zgrzeszyliśmy, żeśmy opuścili Pana, a służyliśmy Baalom i Astarotowi, przetoż teraz wybaw nas z rąk nieprzyjaciół naszych, a będziemyć służyli:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)