Zaloguj

1 Sm 12,3-5 · interlinia WLC

1 Sm 12,3
H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b עֲנ֣וּ odpowiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בִי֩ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶ֨גֶד wobec przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5048 וְנֶ֣גֶד i wobec spój. + przyim. H4899 מְשִׁיח֗וֹ pomazańca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 שׁוֹר֩ wołu rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִ֨י kogo part. pyt. H3947 לָקַ֜חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2543 וַחֲמ֧וֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H3947 לָקַ֗חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4310 מִ֤י kogo part. pyt. H6231 עָשַׁ֨קְתִּי֙ ucisnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H7533 רַצּ֔וֹתִי znękałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וּמִיַּד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4310 מִי֙ kogo part. pyt. H3947 לָקַ֣חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3724a כֹ֔פֶר okup rz. m. l.poj. abs. H5956 וְאַעְלִ֥ים i zakryję spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַ֖י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְאָשִׁ֖יב i zwrócę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam.
1 Sm 12,4
H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6231 עֲשַׁקְתָּ֖נוּ ucisnąłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7533 רַצּוֹתָ֑נוּ znękałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 לָקַ֥חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3972 מְאֽוּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs.
I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
1 Sm 12,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5707 עֵ֧ד świadek rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֗ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5707 וְעֵ֤ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H4899 מְשִׁיחוֹ֙ pomazaniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H4672 מְצָאתֶ֛ם znaleźliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5707 עֵֽד świadek rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)