1 Sm 11,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8282
ἐμέλισεν
emelisen
śpiewać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1607
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
wychodzić
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1016
βουσὶν
bousin
wół
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)