1 Sm 10,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6312
ἀνάστημα
anastēma
wzniesienie
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Νασιβ
Nasib
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπαντήσεις
apantēseis
wyjść na spotkanie
V.FAI2S
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαμα
Bama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8372
νάβλα
nabla
neb el
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G836
αὐλὸς
aulos
flet
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύρα
kinyra
lutnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύοντες
prophēteuontes
prorokować
pass.
Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)