1 Sm 10,2 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G565
ἀπέλθῃς
apelthēis
odchodzić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίῳ
horiōi
granica
koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G242
ἁλλομένους
hallomenous
skakać
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G660
ἀποτετίνακται
apotetinaktai
strząsnąć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6785
ἐδαψιλεύσατο
edapsileusato
zamartwiać się
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)