1 Sm 1,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίζουσιν
orthrizousin
wstawać o świcie
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I wstali bardzo rano, a pokłoniwszy się przed Panem, wrócili się, i przyszli do domu swego do Ramata. Tedy poznał Elkana Annę, żonę swą, a wspomniał na nię Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
koni.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I stało się po wypełnieniu dni, jako poczęła Anna, że porodziła syna, i nazwała imię jego Samuel; bo rzekła: U Panam go uprosiła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)