1 Sm 1,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πέπωκα
pepōka
pić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχέω
ekcheō
wylewać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1399
δούλην
doulēn
niewolnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3061
λοιμήν
loimēn
zaraza
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G6140
ἀδολεσχίας
adoleschias
gadulstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1614
ἐκτέτακα
ektetaka
wyciągnąć
V.XAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)