1 P 5,1; 1 P 5,5 · interlinia SBLGNT
G4245
Πρεσβυτέρους
Presbyterous
Starszych
przym. B. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4850
συμπρεσβύτερος
sympresbyteros
współstarszy
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλύπτεσθαι
apokalyptesthai
objawić się
cz. praes. pass. bezok.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2844
κοινωνός,
koinōnos
uczestnik
rz. M. l.poj. m.
Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:
G3668
ὁμοίως,
homoiōs
podobnie
przysł.
G3501
νεώτεροι,
neōteroi
młodsi
przym. W. l.mn. m. st. wyższy
G5293
ὑποτάγητε
hypotagēte
podporządkujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4245
πρεσβυτέροις.
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνην
tapeinophrosynēn
pokorę
rz. B. l.poj. ż.
G1463
ἐγκομβώσασθε,
enkombōsasthe
przepaszcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
pysznym
przym. C. l.mn. m.
G498
ἀντιτάσσεται
antitassetai
się przeciwstawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν.
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)