1 P 2,13; 1 P 5,5 · interlinia SBLGNT
G5293
Ὑποτάγητε
Hypotagēte
Bądźcie poddani
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ
anthrōpinēi
ludzkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
ustanowieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
ze względu na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5242
ὑπερέχοντι,
hyperechonti
przewyższającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,
G3668
ὁμοίως,
homoiōs
podobnie
przysł.
G3501
νεώτεροι,
neōteroi
młodsi
przym. W. l.mn. m. st. wyższy
G5293
ὑποτάγητε
hypotagēte
podporządkujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4245
πρεσβυτέροις.
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνην
tapeinophrosynēn
pokorę
rz. B. l.poj. ż.
G1463
ἐγκομβώσασθε,
enkombōsasthe
przepaszcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
pysznym
przym. C. l.mn. m.
G498
ἀντιτάσσεται
antitassetai
się przeciwstawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν.
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)