1 P 1,22-23 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὰς
Tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G48
ἡγνικότες
hēgnikotes
oczyściwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοῇ
hypakoēi
posłuszeństwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5360
φιλαδελφίαν
philadelphian
braterskiej miłości
rz. B. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτον
anypokriton
nieobłudnej
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπήσατε
agapēsate
umiłujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1619
ἐκτενῶς,
ektenōs
gorliwie
przysł.
Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie uprzejmie,
G313
ἀναγεγεννημένοι
anagegennēmenoi
odrodzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4701
σπορᾶς
sporas
nasienia
rz. D. l.poj. ż.
G5349
φθαρτῆς
phthartēs
skazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G862
ἀφθάρτου,
aphthartou
nieskazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένοντος·
menontos
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)