1 P 1,16; 1 P 1,24; 1 P 2,6 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G40
Ἅγιοι
Hagioi
Świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσεσθε,
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G40
ἅγιος.
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5528
χόρτος,
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G5528
χόρτου·
chortou
trawy
rz. D. l.poj. m.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnęła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος,
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G1601
ἐξέπεσεν·
exepesen
opadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G4023
περιέχει
periechei
zawiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1124
γραφῇ·
graphēi
Piśmie
rz. C. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonie
rz. C. l.poj. ż.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G204
ἀκρογωνιαῖον
akrogōniaion
węgielny
przym. B. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany
przym. B. l.poj. m.
G1784
ἔντιμον,
entimon
cenny
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2617
καταισχυνθῇ.
kataischynthēi
zawstydzi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)