1 P 1,14-17 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5218
ὑπακοῆς,
hypakoēs
posłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4964
συσχηματιζόμενοι
syschēmatizomenoi
upodabniając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
do tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4387
πρότερον
proteron
dawniejszych
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G52
ἀγνοίᾳ
agnoiai
niewiedzy
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwości
rz. C. l.mn. ż.
Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλέσαντα
kalesanta
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γενήθητε,
genēthēte
stańcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G40
Ἅγιοι
Hagioi
Świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσεσθε,
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G40
ἅγιος.
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
ἀπροσωπολήμπτως
aprosōpolēmptōs
bezstronnie
przysł.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3940
παροικίας
paroikias
pielgrzymowania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G390
ἀναστράφητε·
anastraphēte
przeżyjcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)