1 Mch 12,11 · interlinia LXX
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3063
λοιπαῖς
loipais
w końcu
imiesł.
G2520
καθηκούσαις
kathēkousais
być właściwym
pass.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3403
μιμνῃσκόμεθα
mimnēiskometha
pamiętać
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4374
προσφέρομεν
prospheromen
przynosić
pass.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwa
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1163
δέον
deon
trzeba
pass.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4241
πρέπον
prepon
wypadać
pass.
G3421
μνημονεύειν
mnēmoneuein
pamiętać
pass. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)