1 Krn 29,4-7 — interlinia

1 Krn 29,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7969 שְׁלֹ֧שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכְּרֵ֥י talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2091 מִזְּהַ֣ב ze złota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִ֑יר Ofiru im. wł. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֤ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H2212 מְזֻקָּ֔ק oczyszczonego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2902a לָט֖וּחַ na powleczenie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7023 קִיר֥וֹת ścian rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּתִּֽים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;

1 Krn 29,5

H2091 לַזָּהָ֤ב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָב֙ na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְלַכֶּ֣סֶף i na srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֔סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i na wszelką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2796 חָרָשִׁ֑ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5068 מִתְנַדֵּ֔ב ochotny cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4390 לְמַלֹּ֥אות na napełnienie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3027 יָד֛וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?

1 Krn 29,6

H5068 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ i złożyli dobrowolnie spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֔וֹת i setek spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֖י i książęta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.

1 Krn 29,7

H5414 וַֽיִּתְּנ֞וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבוֹדַ֣ת na służbę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֣ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵֽשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H150 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים i darek spój. + rz. m. l.mn. abs. H7239 רִבּוֹ֒ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וּנְחֹ֕שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֛וֹ dziesięć tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8083 וּשְׁמוֹנַ֥ת i osiem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֑ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H1270 וּבַרְזֶ֖ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִֽים talentów rz. m./ż. l.mn. abs.

I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)