1 Krn 28,14-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8490
ὁλκῆς
holkēs
przyciąganie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G693
ἀργυρῶν
argyrōn
srebrny
imiesł.
Także złota pewną wagę na wszystkie naczynia złote, od wszystkiej usługi; srebra także na wszystkie naczynia srebrne pewną wagę, na wszystkie naczynia ku wszelakiej usłudze;
G3087
λυχνιῶν
lychniōn
świecznik
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8490
ὁλκὴν
holkēn
przyciąganie
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνων
lychnōn
lampa
imiesł.
Mianowicie pewną wagę na świeczniki złote i na lampy ich złote według wagi każdego świecznika i lamp jego, i na świeczniki srebrne według wagi świecznika każdego i lamp jego, według potrzeby każdego świecznika.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5132
τραπεζῶν
trapezōn
stół
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4286
προθέσεως
protheseōs
postanowienie
koni.
G1538
ἑκάστης
hekastēs
każdy
koni.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G5552
χρυσῆς
chrysēs
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυρῶν
argyrōn
srebrny
imiesł.
Także pewnąwagę złota na stoły chlebów pokładbych, na każdy stół, przytem srebra na stoły srebrne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8090
κρεαγρῶν
kreagrōn
hak do mięsa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9144
σπονδείων
spondeiōn
czara ofiarna
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5357
φιαλῶν
phialōn
czara
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυρῶν
argyrōn
srebrny
imiesł.
·
κεφφουρε
kephphoure
·
akt. koni.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G9150
σταθμοῦ
stathmou
stajnia
koni.
A na widełki, i na kociołki, i na kadzielnice szczerego złota, i na czasze złote, pewnąwagę na każdą czaszę, i na czasze srebrne, pewną wagę na każdą czaszę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1384
δοκίμου
dokimou
wypróbowany
koni. M.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8606
παράδειγμα
paradeigma
wzór
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6861
διαπεπετασμένων
diapepetasmenōn
rozpościerać
V.XMPGPM
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4420
πτέρυξιν
pteryxin
skrzydło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9106
σκιαζόντων
skiazontōn
zacieniać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)