1 Krn 26,29-31 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισσαρι
Issari
·
koni.
·
Χωνενια
Chōnenia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6764
γραμματεύειν
grammateuein
być sekretarzem
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1252
διακρίνειν
diakrinein
rozróżniać
pass. M.
Z Izaarytów: Kienanijasz i synowie jego nad robotą zewnętrzną w Izraelu, byli za urzędników i za sędziów.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χεβρωνι
Chebrōni
·
koni.
·
Ασαβιας
Asabias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Z Hebrończyków: Hasabijasz i braci jego, mężów dużych, było tysiąc i siedm set przełożonych nad Izraelem za Jordanem na zachód słońca, w każdej robocie Pańskiej i w posłudze królewskiej.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χεβρωνι
Chebrōni
·
koni.
·
Ιουδιας
Ioudias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Χεβρωνι
Chebrōni
·
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3965
πατριάς
patrias
ród
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1980
ἐπεσκέπησαν
epeskepēsan
nawiedzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
·
koni.
A z Hebrończyków był Jeryjasz przedniejszy nad Hebrończykami według narodów ich i domów ojcowskich. Bo roku czterdziestego królestwa Dawidowego szukano i znaleziono między nimi mężów bardzo mocnych w Jazer Galaadskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)