1 Krn 21,15-16 — interlinia

1 Krn 21,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4397 מַלְאָ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3389 לִֽירוּשָׁלִַם֮ do Jerozolimy przyim. + im. wł. H7843 לְהַשְׁחִיתָהּ֒ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וּכְהַשְׁחִ֗ית a gdy niszczył spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7200 רָאָ֤ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֤ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִית֙ niszczącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֔ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,16

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֗ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֤ין między przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧יד Dawid im. wł. H2205 וְהַזְּקֵנִ֛ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3680 מְכֻסִּ֥ים okryci cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֖ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)