Zaloguj

1 Krn 21,12 · interlinia LXX

1 Krn 21,12
G2228 ἢ ē lub C G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1842 ἐξολεθρεύων exolethreuōn wytępić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντί aposteilanti posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.
Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)