1 Krn 15,28-29 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izrael
im. wł.
H5927
מַעֲלִים֙
wnieśli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8643
בִּתְרוּעָה֙
z okrzykiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
וּבְק֣וֹל
i głosem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָ֔ר
rogu
rz. m. l.poj. abs.
H2689
וּבַחֲצֹצְר֖וֹת
i na trąbach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H4700
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
i na cymbałach
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H8085
מַשְׁמִעִ֕ים
dając słyszeć
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5035b
בִּנְבָלִ֖ים
na harfach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3658
וְכִנֹּרֽוֹת
i lirach
spój. + rz. m. l.mn. abs.
A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H727
אֲרוֹן֙
arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
בָּ֖א
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H4324
וּמִיכַ֨ל
a Michal
spój. + im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֜וּל
Saula
im. wł.
H8259
נִשְׁקְפָ֣ה
wyjrzała
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1157
בְּעַ֣ד
przez
przyim.
H2474
הַחַלּ֗וֹן
okno
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
וַתֵּ֨רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִיד֙
Dawida
im. wł.
H7540
מְרַקֵּ֣ד
skaczącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7832
וּמְשַׂחֵ֔ק
i świętującego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H959
וַתִּ֥בֶז
i wzgardziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלִבָּֽהּ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy skrzynia przymierza Pańskiego wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem ujrzała króla Dawida skaczącego, i grającego, i wzgardziła go w sercu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)